social relation

to adjust production relations — регулировать производственные отношения

to affect relations with other countries — отражаться на отношениях с другими странами

to aggravate the relations — обострять отношения

to arrange economic relations on a long-term basis — строить экономические отношения на долговременной основе

to attain sharp improvement in relations — достигать резкого улучшения в отношениях

to be set on a course of improved relations with the rest of the world — идти по линии улучшения отношений с остальными странами мира

to bedevil relations — отрицательно сказываться на отношениях

to beef up relations — укреплять отношения

to better relations — улучшать отношения

to break off diplomatic relations altogether — полностью разрывать дипломатические отношения

to break up relations — разрывать отношения

to bring about a further improvement in East-West relations — приводить к дальнейшему улучшению отношений между Востоком и Западом

to build new social relations — строить новые общественные отношения

to carry out diplomatic relations — осуществлять дипломатические отношения

to cast a shadow over relations — омрачать отношения

to cause a rift in relations — приводить к ухудшению в отношениях

to complicate relations — осложнять отношения

to consolidate improvement in relations — закреплять улучшение отношений

to contribute to the expansion of friendly relations — способствовать расширению дружественных связей

to create friction in relations — создавать трения в отношениях

to damage relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to develop good-neighborly relations — развивать добрососедские отношения

to disturb relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to ensure stable economic relations — гарантировать / обеспечивать устойчивые экономические отношения

to enter (into) a new era of relations — начинать новую эру в отношениях

to exacerbate international relations — обострять международные отношения

to expand relations — расширять отношения

to extend relations — расширять отношения

to freeze relations — замораживать отношения

to get to the heart of relations — переходить к сути отношений

to give a new impetus to relations — давать новый импульс развитию отношений

to govern international economic relations — определять международные экономические отношения

to have diplomatic relations — иметь / поддерживать дипломатические отношения

to heal a rift in relations — ликвидировать разлад в отношениях

to hope for improved relations — надеяться на улучшение отношений

to impair relations — неблагоприятно отражаться на отношениях

to institutionalize new relations — законодательно закреплять / узаконивать отношения

to interrupt relations — (временно) прерывать отношения

to introduce market relations — вводить рыночные отношения

to jeopardize relations — ставить под угрозу отношения

to keep up relations — поддерживать дипломатические отношения

to lay the foundations of international relations — закладывать основу международных отношений

to lead to better relations — приводить к улучшению отношений

to look forward to improved relations with... — надеяться на улучшение отношений с...

to maintain diplomatic relations — поддерживать дипломатические отношения

to mar relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to mend relations — налаживать отношения

to normalize relations — нормализовать отношения

to open a new era in relations — открывать новую эру в отношениях

to open diplomatic relations with... — устанавливать дипломатические отношения с...

to pave the way for an improvement of relations between... — прокладывать путь к улучшению отношений между...

to place relations between two countries on a new footing — ставить отношения между двумя странами на новую основу

to place strain on relations between... — вносить напряженность в отношения между...

to plague relations — отравлять / омрачать / портить отношения

to poison relations — отравлять / омрачать / портить отношения

to prejudice relations — отражаться на отношениях

to preserve harmonious relations — сохранять гармоничные отношения

to promote friendly relations — способствовать развитию дружественных отношений

to put relations between two countries on a new footing — ставить отношения между двумя странами на новую основу

to raise relations to a new level — поднимать отношения на новый уровень

to reestablish diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to remove obstacles to normal relations — устранять препятствия для нормализации отношений

to renew diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to renormalize relations — снова нормализовать отношения

to reopen diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to repair relations — улучшать / нормализовать отношения

to reshape relations — изменять отношения

to restore diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to restructure international relations — перестраивать международные отношения

to resume diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to rupture diplomatic relations — разрывать дипломатические отношения

to seek better relations with... — добиваться улучшения отношений с...

to sever relations — разрывать отношения

to solidify relations — укреплять отношения

to sour relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to sow discord in relations — вносить разлад в отношениях

to stall further improvement in relations — приостанавливать дальнейшее улучшение отношений

to strain relations — обострять отношения

to strengthen relations — укреплять отношения

to suspend relations — (временно) прерывать отношения

to take relations to the brink of rupture — приводить отношения на грань разрыва

to take up full diplomatic relations — возобновлять дипломатические отношения в полном объеме

to test the waters for the restoration of diplomatic relations — прощупывать почву относительно возможности восстановления дипломатических отношений

to upgrade relations — поднимать отношения на более высокий уровень

to withhold diplomatic relations — воздерживаться от установления дипломатических отношений

to work for better relations — добиваться улучшения отношений

to worsen relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to abide by demand — выполнять требование

to apply severe serenity to any demand — тщательным образом рассматривать любое требование

to be in great demand — пользоваться большим спросом

to depress demand — понижать / сдерживать спрос

to determine demand — определять спрос

to enjoy vigorous expansion in demand — воспользоваться резким увеличением спроса

to implement demands — выполнять требования

to issue a series of demands — выдвигать ряд требований

to keep up with demand — поспевать за спросом

to limit demand — сдерживать / ограничивать спрос

to maintain demand — поддерживать спрос

to make additional demands in the negotiations — выдвигать дополнительные требования на переговорах

to reduce demand — понижать / сдерживать спрос

to restrain demand — сдерживать / ограничивать спрос

to squeeze down demand through higher interest rates — сдерживать / ограничивать спрос через повышение процента на вклады

to stimulate domestic demand — стимулировать внутренний спрос

to waive a demand — не настаивать на требовании

to demand a wage rise — требовать увеличения заработной платы

alphabetical [chronological] order - алфавитный [хронологический] порядок

established order - установленный порядок

the order of the seasons - последовательность /смена/ времён года

the anticipated order of the events - предполагаемая последовательность событий

line up in order of height - построиться по росту

not in the right /regular/ order - не по порядку, не в обычном порядке

in order of size [merit, importance] - согласно /по/ размеру [качеству, значимости]

without order - в беспорядке, беспорядочно

he listed the states alphabetically but California was out of order - он расположил названия всех штатов по алфавиту, и только Калифорния оказалась не на месте

your papers are in thorough order - ваши документы в полном порядке

to get out of order - испортиться, прийти в негодность; сломаться

the watch is out of order - часы сломались

to put /to set/ in order - приводить в порядок

to leave one's affairs in perfect order - оставить свои дела в идеальном порядке

good [bad] order - хорошее [плохое] состояние

moral [spiritual] order - моральное [духовное] состояние

his stomach is out of order - у него больной желудок

public order - общественный порядок

order of nature - естественный порядок

to keep order - соблюдать порядок

to maintain [to preserve, to restore, to establish] peace and order - поддерживать [охранять, восстанавливать, устанавливать] спокойствие и порядок

Order! Order! - прошу внимания!; соблюдайте порядок!

to keep smb. in order - держать кого-л. в подчинении

keep your dog in order - придержите свою собаку

social order - общественный строй

to ruin the old order - уничтожить /разрушить/ старый строй

breach of order - нарушение регламента

on a point of order - по процедуре, согласно правилам процедуры /регламенту/

in order - а) в соответствии с правилами, с принятым порядком, с действующей процедурой; his question [request] is quite in order - его вопрос [просьба] вполне правомерен [-на]; б) уместный; естественный; логичный

is it in order for me to ask you? - можно ли /уместно ли/ вас спросить?

it was out of order to make such a tactless remark - это бестактное замечание было совершенно неуместным

the order - положение с винтовкой «у ноги»

open [close, extended] order - разомкнутый [сомкнутый, рассыпанный] строй

marching order - а) походный порядок; б) походная форма

order in line - развёрнутый строй

the aircraft flew in close order - самолёты летели сомкнутым строем

relation of order - отношение порядка

partial order - частичный порядок; отношение частичного порядка

the Doric, Ionic and Corinthian orders of Greek architecture - дорический, ионический и коринфский ордеры греческой архитектуры

order on order of sculptured figures - ряд за рядом скульптурных фигур

strict order - строгий приказ

sealed orders - запечатанный приказ

Order in Council - «королевский приказ в совете», правительственный декрет

by order of smb. - по чьему-л. приказу /указанию/

under the order of... - под командой...

whose orders are you under? - под чьим вы началом?; кто ваш начальник?

to give [to receive] orders - отдавать [получать] распоряжения /приказания/

to issue [to execute] an order - издавать [исполнять] приказ

to obey [to follow] orders - подчиняться [следовать] указаниям /приказу/

my orders are to let no one into the building - мне было приказано в здание никого не пускать

to take order with - распорядиться

order to view a house - разрешение на осмотр дома

admission by order - вход по пропускам

order payable at sight - вексель на предъявителя

banker's order - платёжное поручение банка

money order - денежный перевод

conformably to /with/ your order - в соответствии с вашим векселем

cheque to (a person's) order - ордерный чек

to deliver goods upon /by/ order - доставлять товары по чеку

his order is negotiable - его вексель можно переуступить

large [considerable, small, expensive] order - большой [значительный, небольшой, дорогостоящий] заказ

repeat order - повторный заказ

orders for shoes [for iron, for coal] - заказы на обувь [на железо, на уголь]

pressing /rush/ order - срочный заказ

made to order - сделанный на заказ

to give an order to smb. for smth. - сделать кому-л. заказ на что-л.

to have smth. on order - заказать что-л.

to do smth. to order - сделать что-л. на заказ

to get [to receive, to confirm] an order - получать [принимать, подтверждать] заказ

to fill an order - выполнять /удовлетворять/ заказ

to withdraw [to decline, to cancel] an order - снять [отклонить, аннулировать] заказ

to take an order for cotton - принимать заказ на хлопок

the lower [the higher] orders - низшие [высшие] слои общества

the clerical order - священнослужители

the military order - военнослужащие, военные

the order of baronets - баронеты

all orders and degrees of men - люди разных сословий

of the first order - высшего ранга

Order of the Bath - орден Бани

order of Merit - орден «За заслуги»

Order of the Golden Fleece - орден Золотого руна

Order of the Garter - орден Подвязки

to be awarded the order of... - быть награждённым орденом...

to wear the order of... - носить орден...

monastic order - монашеский орден

the Franciscan Order - орден францисканцев

the Order of Masons - масонское братство

the Order of Knights Templars - орден тамплиеров

holy /full/ orders - духовенство

the order of deacons [of priests, of bishops] - дьяконы [священники, епископы]

to be in [to take] orders - быть [стать] духовным лицом

to confer orders - рукополагать, посвящать в духовный сан

talent of another order - талант иного порядка

quite a different order of ideas - совсем другие мысли

he had ability of a high order - у него были прекрасные способности

the new order in automobile designing - новая форма /новый стиль/, в дизайне /в конструкции/ автомобилей

a large order - трудное дело

a tall order - трудная задача, чрезмерное требование

in order that - с тем чтобы

come in order that you may see him - приходи(те) повидаться с ним

in order to - для того чтобы

his income is in the order of 4000 a year - у него доход порядка четырёх тысяч в год

a house on the order of ours - дом, похожий на наш

in short order - а) быстро; б) немедленно, тотчас же, незамедлительно

we had to leave in short order - нам пришлось срочно уехать /уйти/

to get one's walking orders - быть выставленным с работы

to give smb. his marching orders - а) выставить кого-л. с работы; б) показать кому-л. на дверь

to order silence - приказать замолчать; потребовать тишины

to order otherwise - распорядиться иначе

to order troops to advance [to retreat] - дать приказ войскам наступать [отступать]

he was ordered to come - ему велели прийти

she was ordered away [here, out] - ей приказали уйти [прийти сюда, выйти]

stop ordering me around - перестаньте (мной) командовать

to be ordered abroad - быть направленным за границу

to order a player off the field - удалять игрока с поля

he was ordered home - его отослали домой

the doctor ordered her mustard plasters - врач прописал ей горчичники

I was ordered to stay in bed - мне велели лежать в постели

to order a new suit - заказать новый костюм

to order dinner - заказать обед

to order one's affairs [household] - приводить в порядок свои дела [домашнее хозяйство]

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

violer le droit — нарушать право

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право